1
00:00:01,802 --> 00:00:04,004
(lokit kiljuvat)

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,148
(linnut twitterevät)

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,640
(rock-musiikki alkaa soida)

4
00:00:46,347 --> 00:00:49,850
* Pyyhi minut, halaa minua

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
* Koska olen valmis

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,388
* Jatka, pyyhi minut

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,325
*Halaa minua
koska olen valmis... *

8
00:00:57,358 --> 00:00:59,360
(naiset huutavat)

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,861
En halua nähdä sitä.
Peloitit Gigiä.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,396
Älä koskaan näytä
minä sitä taas.
Madison!

11
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
Haluatko nähdä uudestaan?
Ei, ei kiitos.

12
00:01:03,831 --> 00:01:05,166
Ei, ei!

13
00:01:05,199 --> 00:01:07,535
Tiedän, että olen sanonut tämän
sata kertaa,

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
mutta en vain voi uskoa

15
00:01:09,837 --> 00:01:10,871
pikkusiskoni
on menossa naimisiin.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,174
Hän on.

17
00:01:13,207 --> 00:01:15,743
Sully ei ajatellut
ottaisit jäähdyttimen mukaan.

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
Mitä?

19
00:01:17,545 --> 00:01:19,880
Tietenkin tuon
jäähdytin.

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,617
Missä universumissa minä olen
ei tuo jäähdytin?

21
00:01:23,651 --> 00:01:25,619
Katsokaa niitä.
(nauraa)

22
00:01:25,653 --> 00:01:27,621
Tiedät mitä rakastan
niistä miehistä?

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,258
He tuovat
omaa olutta?

24
00:01:30,291 --> 00:01:32,793
Ei

25
00:01:32,826 --> 00:01:35,596
Että he rakastavat Henryä
yhtä paljon kuin minä.

26
00:01:35,629 --> 00:01:37,198
Sulhanen, sulhanen.
Ah...

27
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
KAIKKI (laulaa):
Sulhanen, sulhanen,
sulhanen, sulhanen, sulhanen.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,368
Henry Dunn.
Hei...

29
00:01:40,401 --> 00:01:42,336
Kaikki meni loppuun asti
tehdä vaikutuksen Swellsiin.

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
Täällä on vain yksi henkilö
Minun täytyy tehdä vaikutus.

31
00:01:44,238 --> 00:01:45,206
Joo, appi.

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,274
Ah...

33
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
En tiedä
isä rakkain,

34
00:01:47,875 --> 00:01:51,312
mutta siellä on tupakka kuuma
rikas tyttö tarkistaa sinut.

35
00:01:51,345 --> 00:01:52,646
Tule.

36
00:01:55,483 --> 00:01:57,618
* Pyyhi minut

37
00:01:57,651 --> 00:01:59,287
*Halaa minua...
(suussa)

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,789
Minä?
Minulle.
Minulle.
Ei, minä.

39
00:02:01,822 --> 00:02:03,891
Ei, sinä sanoit minulle.
Ei, se olen minä.
Ei, hän sanoi minulle.

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,426
Kyllä, sinä.

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
Kyllä. Tiesin sen.

42
00:02:07,228 --> 00:02:08,262
Anteeksi kaverit.
Aah.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
minä voitan.

44
00:02:16,904 --> 00:02:19,640
(jarrut huutavat)

45
00:02:19,673 --> 00:02:22,710
(naurua)

46
00:02:31,952 --> 00:02:33,521
Kuka saa
naimisissa?

47
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
Sulhanen on
paras ystäväni lapsuudesta asti.

48
00:02:36,357 --> 00:02:38,326
Näytät tutulta.

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,829
Kyllä, olen kasvanut saarella.

50
00:02:41,862 --> 00:02:43,264
Oikein.

51
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
Olet Sheriff Millsin lapsi.

52
00:02:45,299 --> 00:02:47,468
Mikä sääli.

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
Kaikki nuo ihmiset.

54
00:02:48,936 --> 00:02:49,903
Kauhea.

55
00:02:49,937 --> 00:02:51,472
En olisi koskaan uskonut

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,941
jotain niin kamalaa voi tapahtua
täällä.

57
00:02:57,278 --> 00:02:59,513
(musiikki soi, ihmiset juttelevat)

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,818
Odotamme edelleen
ihmisiin, isä.
Mm.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Oletko nähnyt Benin serkkua?

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,788
En halua sinun huolestuttavan.

61
00:03:07,821 --> 00:03:08,622
Minun tehtäväni on varmistaa

62
00:03:08,656 --> 00:03:10,991
kaikki menee
suunnitelman mukaan.

63
00:03:11,024 --> 00:03:15,229
("Mexican Hat Dance" soittaa)

64
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
Marty-setä!

65
00:03:24,472 --> 00:03:26,674
Henry! Poikani!

66
00:03:26,707 --> 00:03:27,675
H-Hei!

67
00:03:27,708 --> 00:03:28,742
Kunnossa!

68
00:03:28,776 --> 00:03:30,944
Otetaan tämä
juhlat menossa!

69
00:03:30,978 --> 00:03:33,281
Olé!

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
(musiikki jatkuu)

71
00:03:36,950 --> 00:03:39,820
Marty-setä.
Henry, Henry.

72
00:03:39,853 --> 00:03:41,889
(nauraa)
Hei, Marty.

73
00:03:41,922 --> 00:03:45,393
Tule, Trish,
se on sinulle Marty-setä.

74
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
Olet nyt osa perhettä.

75
00:03:47,295 --> 00:03:49,363
Itse asiassa koko viikon,

76
00:03:49,397 --> 00:03:51,965
se tulee olemaan Marty-setä
kaikille!

77
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
Olé!
KAIKKI:
Olé!

78
00:03:53,834 --> 00:03:54,868
Olé!

79
00:03:54,902 --> 00:03:56,270
KAIKKI:
Olé!

80
00:03:56,304 --> 00:03:57,938
Marty-setä,

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,740
Olen niin iloinen
olet täällä.

82
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
Kyllä, perheen
kaikki.

83
00:04:01,575 --> 00:04:03,844
Miten löysit a
mariachi-bändi Seattlessa?

84
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
Olet ainoa kaveri
kuka sen saisi irti.

85
00:04:05,746 --> 00:04:06,847
Ei välitä,
En halua tietää.

86
00:04:06,880 --> 00:04:07,648
Ei, et halua tietää.

87
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Tule, haluan sinut
tapaamaan isääni.

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,018
Oi, hän tulee rakastamaan minua.

89
00:04:23,997 --> 00:04:25,933
Hei.
Hei.

90
00:04:25,966 --> 00:04:26,900
(molemmat huokaavat)

91
00:04:26,934 --> 00:04:30,371
Ajattelin, ettet ehkä koskaan
poistu siitä taksista.

92
00:04:30,404 --> 00:04:32,840
No, tarvitsin hetken.

93
00:04:32,873 --> 00:04:34,041
Toiset ajatukset?

94
00:04:34,074 --> 00:04:36,877
Kotiin menemisestä?
TRISH:
Tiedätkö, sanoin hänelle, että tulet.

95
00:04:36,910 --> 00:04:38,446
(nauraa)
Trish.

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
Hei.
Trish.

97
00:04:40,047 --> 00:04:42,350
Olen niin innoissani.
Hei, näytät hyvältä.

98
00:04:42,383 --> 00:04:43,351
Voi ei.

99
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
Miten sinun oli
matka LA:sta?

100
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Mulla on vähän levoton olo
lennosta.

101
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Ota vähän samppanjaa,
Abner.

102
00:04:48,422 --> 00:04:49,923
Tulet paremmaksi.

103
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
Hmm...

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,564
Voi luoja.

105
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
Ai, mitä sinä tiedät?

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,035
Minulla on parempi olo.

107
00:05:02,069 --> 00:05:03,070
(naurua)

108
00:05:03,937 --> 00:05:05,573
(huuto)

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
Tässä meille kaikille...

110
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
kytkeytyminen
kaikkien kanssa.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,461
(miehet hurraavat)

112
00:05:27,495 --> 00:05:28,862
(huutaa ja nauraa)

113
00:05:28,896 --> 00:05:30,664
(nauraa)

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,635
Odotamme edelleen
serkku Benillä.

115
00:05:34,668 --> 00:05:35,969
Hän on aina myöhässä.

116
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Hän aina
vastauksia kuitenkin.

117
00:05:37,538 --> 00:05:39,773
Anna hänelle a
soita uudelleen.

118
00:05:39,807 --> 00:05:41,875
(mariachi-bändi jatkaa
pelaaminen)

119
00:06:00,894 --> 00:06:03,096
Taas vastaaja.

120
00:06:03,130 --> 00:06:05,966
Voimme odottaa
jos haluat.

121
00:06:05,999 --> 00:06:07,601
Ei

122
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
Ei, meidän pitäisi mennä.

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
Kunnossa.

124
00:06:12,606 --> 00:06:15,409
Selvä, laitetaan hänet liikkeelle.

125
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
(torven isku, hautoo)

126
00:06:18,579 --> 00:06:20,581
(nauraa)

127
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
(hiljainen huuto)

128
00:06:34,094 --> 00:06:37,598
(hiljainen huuto)

129
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
(huuto)

130
00:07:00,654 --> 00:07:05,425
Tekstityksen sponsoroi
CBS PARAMOUNT VERKKO
TELEVISIO

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
LAPSI:
Yksi kerrallaan.

132
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
MIES:
Kaikki Wellingtonit kannella.

133
00:07:25,779 --> 00:07:26,747
Anteeksi, sir.

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,015
Wellingtonit, kiitos.

135
00:07:28,048 --> 00:07:29,517
TRISH:
Hei kultaseni.

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
Mm...
Mm...

137
00:07:31,184 --> 00:07:32,753
(nauraa)

138
00:07:32,786 --> 00:07:34,588
Missä Henry on?

139
00:07:34,622 --> 00:07:35,589
Okei, se on
kaikille.

140
00:07:35,623 --> 00:07:36,890
MADISON:
Sano juusto.

141
00:07:36,924 --> 00:07:39,059
KAIKKI:
Juusto.

142
00:07:39,092 --> 00:07:41,228
Ei pitäisi
oletko siellä?

143
00:07:41,261 --> 00:07:44,031
En usko, että se on suunnitelma.

144
00:07:44,064 --> 00:07:45,833
Tulee paljon
valokuvaus tällä viikolla.

145
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
* Puolet ajasta
maailma loppuu*

146
00:07:49,269 --> 00:07:50,871
* Totuus on
Olen lopettanut teeskentelyn... *

147
00:07:50,904 --> 00:07:52,740
Et ajatellut
Aioin näyttää, vai mitä?

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,208
(nauraa):
Tiesin, että olet tulossa.

149
00:07:55,242 --> 00:07:58,646
En tehnyt.
Ei?

150
00:07:58,679 --> 00:08:03,116
Mutta tajusin
jos en nyt tulisi kotiin,

151
00:08:03,150 --> 00:08:06,219
En ehkä koskaan.

152
00:08:06,253 --> 00:08:08,221
Ja se pelotti minua.

153
00:08:08,255 --> 00:08:10,257
Tiedätkö,
siitä on seitsemän vuotta, Ab,

154
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
murhien jälkeen.

155
00:08:12,292 --> 00:08:15,028
Saari on siirtynyt eteenpäin.

156
00:08:15,062 --> 00:08:16,630
Tuntuu taas normaalilta.

157
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Siksi Trish ja minä
menevät naimisiin siellä.

158
00:08:18,666 --> 00:08:21,168
Näet, se on
paikka, jota rakastimme lapsena.

159
00:08:22,202 --> 00:08:24,271
Se olisi mukavaa.

160
00:08:24,304 --> 00:08:27,274
* Löydän paikan
minne pakenemme *

161
00:08:27,307 --> 00:08:30,310
* Ota sinut mukaani
tilaa varten... *

162
00:08:30,343 --> 00:08:34,147
Abbyn olisi pitänyt olla
hänen paras miehensä.

163
00:08:34,181 --> 00:08:36,950
Sekoitat parhaiten
mies parhaan ystävän kanssa.

164
00:08:36,984 --> 00:08:39,252
Paras ystävä huolehtii
tunteista.

165
00:08:39,286 --> 00:08:41,589
Paras mies huolehtii
polttareista.

166
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
Kerro minulle
se tulee olemaan

167
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
jotain
vakavasti irstautunut.

168
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
(puhelin soi)

169
00:08:46,259 --> 00:08:48,662
Se on luultavasti
serkkusi Ben.

170
00:08:50,664 --> 00:08:52,900
Kerro hänelle, että voimme vuokrata
vene hänelle huomenna.

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,302
Öh...

172
00:08:56,604 --> 00:08:58,639
Ei, se on...

173
00:08:58,672 --> 00:09:01,108
se ei ole hän.

174
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
NAINEN:
Tule.

175
00:09:08,782 --> 00:09:10,751
Et tiedä
murhista?

176
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
John Wakefield - hän
tappoi kuusi ihmistä.

177
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
Miten et muista?

178
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
Chloella on asiaa
sarjamurhaajille.

179
00:09:16,323 --> 00:09:18,258
Se ei ole niin asia.

180
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
Mikä sai Wakefieldin pois?
Se on se suuri mysteeri.

181
00:09:19,760 --> 00:09:22,996
Seitsemän vuotta sitten
hän ilmestyi juuri saarelle

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,297
ja alkoi tappaa.

183
00:09:24,331 --> 00:09:26,066
Hän leikkasi, ripusti,

184
00:09:26,099 --> 00:09:27,300
ja poltti ketään
se oli

185
00:09:27,334 --> 00:09:29,603
tarpeeksi onneton
päästäkseen hänen tielleen.

186
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
Tiedätkö,
Henryn ystävä Abby?

187
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
Hänen äitinsä oli yksi heistä.

188
00:09:36,777 --> 00:09:38,378
Joten hän oli saarella
milloin...?

189
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Joo.
Siksi hän on...

190
00:09:40,347 --> 00:09:43,183
(lokki kiljuu äänekkäästi,
naiset huutavat)

191
00:10:16,383 --> 00:10:19,687
(epäselvää puhetta)

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,912
Abby Mills.

193
00:10:44,945 --> 00:10:47,447
Hei Jimmy.
Hei.

194
00:10:47,480 --> 00:10:49,416
Tiesin jonain päivänä sinun
tule takaisin luokseni.

195
00:10:49,449 --> 00:10:51,018
Ja tiesin, että olisit täällä.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,319
Ai niin?
Ja miten se on?

197
00:10:52,352 --> 00:10:54,922
Pystyin tuoksumaan sinut
mantereelta.

198
00:10:54,955 --> 00:10:57,357
Ai niin näin
se tulee olemaan, vai mitä?

199
00:10:57,390 --> 00:10:59,226
Iso kaupunkityttö nyt.

200
00:10:59,259 --> 00:11:01,394
Joten, olen
myös muuttunut.

201
00:11:01,428 --> 00:11:03,430
Hattu
tai hanskat?

202
00:11:03,463 --> 00:11:05,265
Ei, olen nyt naimisissa.

203
00:11:06,299 --> 00:11:09,436
Olet sellainen valehtelija.

204
00:11:09,469 --> 00:11:11,404
Joo, joo, ei, vitsailen.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
Ei, mutta minulla oli sinut hetkeksi
toiseksi, eikö niin?

206
00:11:13,406 --> 00:11:15,909
Ei, tunsin vain sääliä
köyhälle tytölle.

207
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Hyvä on, teeskentele
kuin minä en tehnyt.

208
00:11:17,444 --> 00:11:19,446
Hei, Abby, tervetuloa kotiin!

209
00:11:19,479 --> 00:11:21,815
Se on vain vierailu.

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
TRISH:
Hei, Abby, siellä on tilaa.

211
00:11:25,418 --> 00:11:28,221
Voi kiitos.
Öh... taidan kävellä.

212
00:11:28,255 --> 00:11:29,389
Tuo laukut hotellille.

213
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
MIES:
Okei. Mm-hmm.

214
00:11:31,124 --> 00:11:33,226
(Sully huutaa)

215
00:11:33,260 --> 00:11:35,729
Mennään! Oho!

216
00:11:43,536 --> 00:11:45,739
(linnut twitterevät)

217
00:12:15,468 --> 00:12:16,736
Äiti?

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,542
(henkäisee)

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
(huutaa)
Huh, ei hätää.

220
00:12:24,144 --> 00:12:26,279
(henkäisee)
Ei hätää.

221
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
Murhaaja on kuollut, Abby.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Wakefield on kuollut.

223
00:12:29,950 --> 00:12:31,384
(huokaa)

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,520
Olisi pitänyt kaataa se puu
kauan sitten.

225
00:12:33,553 --> 00:12:35,455
Tule, tule.
Mennään pois täältä.

226
00:12:44,131 --> 00:12:46,133
(kaukainen lintu kiljuu)

227
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
(epäselvät keskustelut)

228
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
Katso,

229
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
ennemmin tai myöhemmin aioin
kävele sen puun ohi,

230
00:12:59,312 --> 00:13:01,081
niin ajattelin...

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
miksi ei saa sitä
pois tieltä?

232
00:13:02,916 --> 00:13:04,051
Joo.

233
00:13:04,084 --> 00:13:06,553
Ei, hienoa.
Helppoa siihen.

234
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
Hei, ehkä voimme poiketa
ja tervehdi isääsi

235
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
kun olemme siinä.

236
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
Okei, huono idea.

237
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
NAINEN:
Henry!

238
00:13:12,592 --> 00:13:14,227
Henry Dunn!

239
00:13:14,261 --> 00:13:15,595
Olet täällä!

240
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
Tietääkö Maggie
oletko tulossa?

241
00:13:17,097 --> 00:13:18,598
Kukaan ei tee.

242
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
Voi.

243
00:13:20,300 --> 00:13:22,069
Voi...

244
00:13:23,103 --> 00:13:26,406
Kasvot niin kauniiksi.

245
00:13:26,439 --> 00:13:30,043
Vain paras
viikko koskaan. nyt...

246
00:13:30,077 --> 00:13:31,511
Olen pitänyt iltapäivän auki

247
00:13:31,544 --> 00:13:33,213
niin että kaikki
voisi ratkaista.
Hienoa.

248
00:13:33,246 --> 00:13:35,983
Tervetuliaisillallinen
on tänä iltana klo 7.00.

249
00:13:36,016 --> 00:13:39,386
Ja te kaksi,
meillä on paljon työtä tehtävänä.

250
00:13:39,419 --> 00:13:42,155
Hääjuhlissasi on
koko majatalo viikolle.

251
00:13:42,189 --> 00:13:43,924
Ja koska se on
kauden loppu,

252
00:13:43,957 --> 00:13:47,594
sinulla on käytännössä
koko saari itsellesi.

253
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
(nauraa)
Anteeksi.

254
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
Anteeksi.
Anteeksi.

255
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
Nähdään illallisella.

256
00:13:51,064 --> 00:13:52,632
Näitkö Trishin veljentytärtä

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
verinen sormi
laatikossa temppu?

258
00:13:54,501 --> 00:13:56,203
Minulla olisi ehkä ollut jotain
tehdä sen kanssa.

259
00:13:56,236 --> 00:13:58,505
No, tiesin kaikki
aikoi rakastaa sinua.

260
00:13:58,538 --> 00:13:59,472
Mm...

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,975
Mene sinne.
(huutaa)
Cal!

262
00:14:02,009 --> 00:14:03,543
(nauraa)
Oi, tämä on mukavaa.

263
00:14:03,576 --> 00:14:06,880
Voi! Miettikää mitä
siitä on kyse?

264
00:14:16,589 --> 00:14:18,591
Purjehdus?

265
00:14:18,625 --> 00:14:21,494
"Arvonlahjani on rajaton
kuin meri

266
00:14:21,528 --> 00:14:22,629
Rakkauteni on syvä."

267
00:14:22,662 --> 00:14:26,166
Sanoit aina, että haluat
purjehtimaan, joten vuokrasin veneen.

268
00:14:26,199 --> 00:14:30,570
Ajattelin, että ehkä voisimme
lipsahtaa pois yhtenä päivänä tällä viikolla.

269
00:14:31,604 --> 00:14:33,941
Miltä näytän?

270
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
Vaarallinen.

271
00:14:35,976 --> 00:14:37,277
(nauraa)

272
00:14:38,311 --> 00:14:41,648
Tiedätkö mitä
Rakastan sinua?

273
00:14:41,681 --> 00:14:44,617
Aina ajattelet
kaikesta.

274
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
(valkaa)

275
00:14:49,489 --> 00:14:50,924
MIES:
Katso häntä.

276
00:14:50,958 --> 00:14:52,592
Hän pelkää saada
hänen tiukka-valkoisensa märkä.

277
00:14:52,625 --> 00:14:54,461
(nauraa)

278
00:14:54,494 --> 00:14:56,663
Näet minut koskaan pukeutuneena
Love Boa saat harppuunan

279
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
ja laita minut
pois kurjuudestani.

280
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
Kuka hän teki
tuoda tänään?

281
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
Hääjuhla.

282
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
Trish Wellington
menee naimisiin Henry Dunnin kanssa.

283
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Todella?
Joo.

284
00:15:06,173 --> 00:15:07,607
Prinsessa ja köyhä.

285
00:15:07,640 --> 00:15:09,542
(nauraa)
Joo.

286
00:15:09,576 --> 00:15:11,444
Henry on kunnossa.

287
00:15:11,478 --> 00:15:14,347
Miehelle, joka vain tuli
saarelle kesäksi

288
00:15:14,381 --> 00:15:15,382
ja tiesi paljon veneistä.

289
00:15:15,415 --> 00:15:18,551
Kerro hänen psykoosinsa
pikkuveli ei ole tulossa.

290
00:15:18,585 --> 00:15:20,053
En tiedä.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
Kerron kuka tuli,
vaikka.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
Abby.

293
00:15:23,223 --> 00:15:24,524
Ei

294
00:15:24,557 --> 00:15:25,825
Älä palaa siihen, mies.
Hän jätti sinut.

295
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
Hän ei edes antanut sinulle suudelmaa
näkemiin taustapeilistä.

296
00:15:28,295 --> 00:15:30,030
Se ei ollut minusta.

297
00:15:30,063 --> 00:15:31,664
Voi ei, tietenkään
se ei ollut sinusta.

298
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
Olet liian kiltti.

299
00:15:34,067 --> 00:15:35,302
Hei Al,

300
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
tarvitsetko apua?

301
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
Tule tänne.

302
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
Liian kiva.

303
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
Luulen, että jotain
kiinni peräsimeen.

304
00:15:47,680 --> 00:15:50,717
Luulen, että se on vain merilevää, Al.

305
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
Okei, niin...

306
00:15:53,420 --> 00:15:55,588
ehkä kun hän lähti,
se johtui hänen äidistään

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
ja huonoja asioita
joka meni alas.

308
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
Mutta kaikkina näinä vuosina
soittiko hän sinulle koskaan?

309
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
Mitä, annatko
seurustelu neuvoja nyt?

310
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Sain sen.

311
00:16:12,572 --> 00:16:15,975
Pidä se sellaisena
matkamuisto.

312
00:16:17,710 --> 00:16:19,779
(nauraa)

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
(kolina)

314
00:16:21,814 --> 00:16:23,283
Voi, vau, vau.
Hei, anteeksi.

315
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Se on... se on minun laukkuni.

316
00:16:24,684 --> 00:16:26,053
Kiitos.

317
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
MARTY-SETÄ:
Katso tätä paikkaa.

318
00:16:27,820 --> 00:16:29,322
Kun ajattelee sitä,

319
00:16:29,356 --> 00:16:31,591
olet kuin jotain
sadusta.

320
00:16:31,624 --> 00:16:34,227
Pesit miljonäärin veneitä
kun olit lapsi,

321
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
ja sitten kasvat aikuiseksi
mennä naimisiin tyttärensä kanssa.

322
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
(nauraa)

323
00:16:39,499 --> 00:16:41,434
En usko, että herra Wellington
pitää sitä

324
00:16:41,468 --> 00:16:43,136
paljon satua.

325
00:16:43,170 --> 00:16:45,372
Henry, kuuntele minua.

326
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Ei koskaan...

327
00:16:46,773 --> 00:16:50,177
älä koskaan anna sen vanhan miehen
pelotella sinua.

328
00:16:50,210 --> 00:16:51,611
En aio.

329
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Lupaan.

330
00:16:53,746 --> 00:16:55,148
Hyvä poika.

331
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Nyt, Henry,

332
00:16:56,516 --> 00:16:57,817
kerro siitä blondista
veneessä.

333
00:16:57,850 --> 00:16:59,452
Tiedät sen yhden
puhunko?

334
00:16:59,486 --> 00:17:00,653
Tiedätkö,...

335
00:17:08,095 --> 00:17:10,197
(laulu):
Chloe.

336
00:17:10,230 --> 00:17:12,799
CHLOE:
Joo?

337
00:17:12,832 --> 00:17:15,602
(laulu):
Chloe.

338
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
Vau.

339
00:17:19,872 --> 00:17:21,541
(nauraa pehmeästi)

340
00:17:21,574 --> 00:17:23,543
Minulla on sinulle jotain.

341
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
Ai niin? Onko se iso?

342
00:17:25,745 --> 00:17:29,749
Öö... no, "iso"
on suhteellinen käsite, eikö?

343
00:17:29,782 --> 00:17:31,784
Näytätkö minulle

344
00:17:31,818 --> 00:17:34,087
vai oletko vain menossa
miettiä sitä?

345
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
Voisin vain ajatella sitä
hetkeksi.

346
00:17:40,193 --> 00:17:41,794
Se on minun Cal--

347
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
aina ajattelee.

348
00:17:49,136 --> 00:17:51,704
Kysymys kuuluu:

349
00:17:51,738 --> 00:17:54,874
Oletko iso?

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,877
Lupasin Madisonille, että löydämme
hänen ystävänsä, jonka kanssa leikkiä.

351
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
Hän voi hyvin.
Katso häntä.

352
00:18:01,248 --> 00:18:03,516
Hän viihtyy hyvin.

353
00:18:05,385 --> 00:18:07,887
Madison, olet
vielä yksi minuutti

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,123
ennen kuin sinun täytyy valmistautua
päivälliselle.

355
00:18:10,757 --> 00:18:14,794
Kuulitko minut?
Minuutti vielä.

356
00:18:17,430 --> 00:18:20,133
Madison?

357
00:18:21,934 --> 00:18:25,338
(koputtaa oveen)
HENRY: JD, oletko siellä?

358
00:18:27,774 --> 00:18:30,177
(koputtaa)

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,247
Haluat vain nähdä oletko
tarvitsetko mitään tälle illalle.

360
00:18:34,281 --> 00:18:36,716
Katso, en tiedä oletko sinä
haluatko kuulla tämän vai et,

361
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
mutta olen iloinen, että tulit.

362
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
Äidin ja isän poissa,
sinä ja Marty-setä

363
00:18:41,788 --> 00:18:44,191
ovat ainoita
perhe minulla on.

364
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
Se merkitsee paljon.

365
00:19:06,246 --> 00:19:07,447
(näppäimistö napsauttaa)

366
00:19:13,853 --> 00:19:15,522
(puhelin soi)

367
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
(soitto jatkuu)

368
00:19:23,263 --> 00:19:24,697
Hei?

369
00:19:24,731 --> 00:19:27,934
(tallennus naisesta
laulaen "Ave Maria" -näytteitä)

370
00:19:27,967 --> 00:19:29,802
Hei?

371
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
("Ave Maria" jatkaa soittamista)

372
00:19:31,604 --> 00:19:33,606
(puhelin katkeaa,
musiikki pysähtyy)

373
00:19:35,642 --> 00:19:36,943
(sulkee puhelimen)

374
00:19:39,446 --> 00:19:41,881
(naurua,
epäselvä keskustelu)

375
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
(pop balladin soitto
taustalla)

376
00:19:49,422 --> 00:19:51,624
(kaikki nauravat, kikattelevat)

377
00:19:53,293 --> 00:19:55,495
(suussa)

378
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
Hubba, hubba!

379
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
Vau! Katso sinua!

380
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
Näytät upealta!

381
00:20:03,636 --> 00:20:05,672
Joo?
Joo.

382
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
Kiitos.

383
00:20:07,774 --> 00:20:11,711
Se on hyvä, koska...
koska olen päättänyt.

384
00:20:11,744 --> 00:20:12,712
Hm.

385
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
Minulla on hauskaa tänä iltana.

386
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
Ei, ei, ei, ei, ei
osu tuohon.

387
00:20:15,448 --> 00:20:18,551
Aion pitää hauskaa
koko tämän viikon ja...

388
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
mitä tarvitset,
Sain selkäsi.

389
00:20:20,920 --> 00:20:23,256
Sinä... Et
pitää edes kysyä.

390
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
Oletko juonut?

391
00:20:24,924 --> 00:20:25,858
Vähän.

392
00:20:25,892 --> 00:20:27,960
Vähän? Mm...

393
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Joo... joo.
(nauraa)

394
00:20:31,931 --> 00:20:33,866
Abby näyttää siis siltä
mahtava tyttö.

395
00:20:33,900 --> 00:20:37,904
Koko tämän ajan olen kuullut
"Henryn ystävästä"

396
00:20:37,937 --> 00:20:38,905
nyt ymmärrän sen;
olet oikeassa.

397
00:20:38,938 --> 00:20:39,906
Hän on todella suloinen.

398
00:20:39,939 --> 00:20:41,341
Tiedän! Kerroin sinulle!
Joo!

399
00:20:41,374 --> 00:20:42,775
Olenko ainoa, joka ajattelee

400
00:20:42,809 --> 00:20:44,911
että miehet ja naiset
eikö voi olla vain ystäviä?

401
00:20:44,944 --> 00:20:47,046
Sinulla ei ole koskaan ollut miestä
kuka oli vain ystävä?

402
00:20:47,079 --> 00:20:48,348
Ei

403
00:20:48,381 --> 00:20:49,616
Mitä?!

404
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
Tiedätkö, nyt se
mietin sitä,

405
00:20:50,917 --> 00:20:53,853
Minulla oli sellainen
ystävä, joka oli mies.

406
00:20:53,886 --> 00:20:55,021
(soittoääni sirkuttaa)

407
00:20:55,054 --> 00:20:56,155
Muistatteko.
Sillä ei ole väliä.

408
00:20:56,188 --> 00:20:59,492
Jos tarkoitat italialaista
vaihto-oppilas juniori vuosi--

409
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
hän ei laske, koska
hän oli naimisissa!

410
00:21:02,028 --> 00:21:04,063
Muista kuinka hän menisi
hänen vaimostaan,

411
00:21:04,096 --> 00:21:06,299
kuinka hän rakasti häntä...
(keskustelu vaimenee)

412
00:21:07,567 --> 00:21:08,735
Anteeksi.

413
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
Yksi sekunti.

414
00:21:13,340 --> 00:21:15,442
(miehet nauravat sydämellisesti)

415
00:21:15,475 --> 00:21:16,676
Hei.
(hermostunut nauru)
Hei rouva.

416
00:21:19,412 --> 00:21:21,614
Hei Trish.

417
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Hunter...

418
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
Mitä sinä teet täällä?

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
(henkäisee)

420
00:21:35,428 --> 00:21:36,963
Hunter...

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,931
Olen menossa naimisiin.

422
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
Oletko varma?

423
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
(naurua, keskustelua,
popballadin soitto)

424
00:22:00,720 --> 00:22:04,357
* Tunnen putoavani

425
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
* En tiedä kuinka pitkälle

426
00:22:06,393 --> 00:22:08,928
* Mutta tiedän
että saat minut kiinni *

427
00:22:08,961 --> 00:22:11,964
* Missä tahansa oletkin

428
00:22:11,998 --> 00:22:17,804
* Kerron sinulle
se on vaikea minulle *

429
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
* Laskeudun...

430
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
Tuo mies on sankarini.

431
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
Hän ei ole niin mahtava.

432
00:22:23,476 --> 00:22:24,811
Voi luoja, näillä mennään.

433
00:22:24,844 --> 00:22:26,112
Ei, ei, ei, ei
Olen tosissani.

434
00:22:26,145 --> 00:22:29,148
Martyn setä, mitä, 50?

435
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Hän ei ole naimisissa...

436
00:22:30,550 --> 00:22:32,084
Okei.
ei lapsia...

437
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
ja tässä hän yrittää napauttaa
joku kuuma juttu puolet hänen ikäistään.

438
00:22:35,054 --> 00:22:36,022
Tule!

439
00:22:36,055 --> 00:22:39,626
Voi, okei, Oprah, niin sisään, uh
(puhdistaa kurkkua)

440
00:22:39,659 --> 00:22:43,062
mikä maailma tekee niin
ei tee hänestä supersankaria?

441
00:22:43,095 --> 00:22:44,030
(nauraa)

442
00:22:44,063 --> 00:22:46,165
Minun osaltani
syöminen ei ole pettämistä.

443
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
Voi luoja.

444
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
Kerro se sinulle
poikaystävä Seattlessa.

445
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
Hei.

446
00:22:50,637 --> 00:22:51,471
Miten menee?

447
00:22:51,504 --> 00:22:54,607
Puhuimme vain
sulhasmiehistä.

448
00:22:54,641 --> 00:22:56,175
Joten sinä ja Henry...

449
00:22:56,208 --> 00:22:58,077
olette olleet ystäviä
pitkään;

450
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
olet varmaan koukussa
ainakin kerran, eikö?

451
00:23:00,613 --> 00:23:02,949
minä... um...

452
00:23:02,982 --> 00:23:03,950
Hei!

453
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
Onko kaikilla hauskaa?

454
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
Joo.
Joo.

455
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Onko kukaan nähnyt JD:tä?

456
00:23:08,455 --> 00:23:09,589
Olen siinä;
Löydän hänet.

457
00:23:09,622 --> 00:23:10,823
Ei, odota,
siksi en kysynyt.

458
00:23:10,857 --> 00:23:11,824
Tiedän.

459
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
Mene etsimään
tuo morsiamesi,

460
00:23:13,092 --> 00:23:15,094
ja anna minun murehtia
löytää veljesi.

461
00:23:15,127 --> 00:23:17,664
Voi hei,
haluat ehkä aloittaa...
Säilyketehdassa. Olen mukana!

462
00:23:20,800 --> 00:23:22,068
Meidän pitäisi mennä isän luo.

463
00:23:22,101 --> 00:23:23,102
Hän saa Hunterin lähtemään.

464
00:23:23,135 --> 00:23:25,538
Ei!

465
00:23:25,572 --> 00:23:28,775
Isä tekee vain suuren
kohtaus ja nolata Henryä.

466
00:23:28,808 --> 00:23:30,810
Sinun on kerrottava Henrylle.

467
00:23:30,843 --> 00:23:32,812
Henry on viimeinen henkilö
Haluan tietää.

468
00:23:32,845 --> 00:23:35,014
Eli en halua mitään
pilata nämä häät.

469
00:23:35,047 --> 00:23:36,516
Trish, hän tulee
ole miehesi.

470
00:23:36,549 --> 00:23:39,586
Pariskuntien ei pitäisi
on salaisuuksia.

471
00:23:39,619 --> 00:23:42,989
Shea, ole kiltti...

472
00:23:43,022 --> 00:23:45,492
Me kaikki tiedämme sen
elät täydellistä elämää,

473
00:23:45,525 --> 00:23:48,695
joten älä tuomitse minun.

474
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
Okei...

475
00:23:54,133 --> 00:23:56,603
katso...

476
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
jos sinulla on epäilyksiä...

477
00:23:58,938 --> 00:24:03,142
Henrystä...
tai mennä naimisiin,

478
00:24:03,175 --> 00:24:05,177
nyt on aika puhua.

479
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
Mutta minä en.

480
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
Rakastan Henryä.

481
00:24:15,588 --> 00:24:18,525
Ja aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

482
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
MAN (etäisyydellä):
Arvosta sitä.

483
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
Se merkitsee paljon
minulle.

484
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
Olen utelias
jos joku muu

485
00:24:25,998 --> 00:24:28,200
oli nähnyt sinut sisällä.

486
00:24:28,234 --> 00:24:30,202
MIES 2:
Tein kuten pyysit...
suoraan Trishille.

487
00:24:30,236 --> 00:24:32,705
MIES 1:
En tiedä tiedätkö
kuinka tärkeää on

488
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
että onnistut täällä.

489
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
Hänen vuoksi.

490
00:24:35,007 --> 00:24:37,544
MIES 2:
En vain voinut kertoa,
mutta ö...

491
00:24:37,577 --> 00:24:39,211
hän oli ehdottomasti yllättynyt.

492
00:24:39,245 --> 00:24:42,148
Trish suostui tapaamaan minut
aamulla kuitenkin.

493
00:24:42,181 --> 00:24:44,584
No se on edistystä.

494
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
Haluan vain sinun tietävän,
jos tarvitset jotain,

495
00:24:46,886 --> 00:24:49,121
älä epäröi kysyä.

496
00:24:49,155 --> 00:24:52,058
HUNTER:
En lähde
tämä saari ilman häntä.

497
00:24:52,091 --> 00:24:54,627
TOMAS:
Tyttäreni ei ole
naimisiin Henry Dunnin kanssa.

498
00:24:57,664 --> 00:24:59,599
(sirkat visertävät)

499
00:25:04,737 --> 00:25:06,172
(siivet heiluvat,
lintujen hyräily)

500
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
(biljardipallot halkeilevat,
rockmusiikki soi)

501
00:25:28,661 --> 00:25:31,664
Voi luoja! Abby!

502
00:25:31,698 --> 00:25:33,299
Nikki! Voi!

503
00:25:33,332 --> 00:25:36,002
Voi! Katso sinua!

504
00:25:36,035 --> 00:25:38,805
Tulossa tänne
kaikki Aphrodite.

505
00:25:38,838 --> 00:25:40,707
Yrität tehdä
me paikalliset tytöt näytämme huonoilta.

506
00:25:40,740 --> 00:25:43,209
Oi, kiitos!
Olet upea.

507
00:25:44,243 --> 00:25:45,978
Vau.

508
00:25:46,012 --> 00:25:49,181
Mutta luultavasti unohdat sen
täällä on helvetin tylsää,

509
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
suurimman osan ajasta.

510
00:25:51,150 --> 00:25:55,254
Etsit
joku erityinen?

511
00:25:55,287 --> 00:26:00,192
Kyllä, mutta ei kalastaja
tarkoitat niin hienovaraisesti.

512
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Siinä on minun tekijäni.

513
00:26:01,260 --> 00:26:02,729
Onko ongelmia?

514
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
JD?

515
00:26:04,396 --> 00:26:05,598
Mm-mm.

516
00:26:05,632 --> 00:26:07,199
Karitsa leijonien keskellä.

517
00:26:07,233 --> 00:26:09,869
Okei sitten.
Lähetän tekstiviestin Henrylle.

518
00:26:10,837 --> 00:26:12,905
Tehkää tilaa, te eläimet.

519
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
Kuka tahansa teistä niin paljon
kuin laitat kätesi tämän kukan päälle,

520
00:26:16,142 --> 00:26:18,577
Naulaan kielesi
baariin.

521
00:26:20,179 --> 00:26:22,348
JIMMY:
Kuka on seuraavana?

522
00:26:22,381 --> 00:26:25,652
sinä. Suurkaupungin tyttö.

523
00:26:25,685 --> 00:26:27,253
Tule tänne.

524
00:26:32,825 --> 00:26:34,994
Kenelle sinä soitat
suurkaupungin tyttö?

525
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
Se on kaunis mekko.

526
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
Käytätkö sitä minulle?

527
00:26:39,331 --> 00:26:41,868
Toivottavasti pelisi
on parempi kuin vitsisi.

528
00:26:48,340 --> 00:26:51,110
(askeleet lähestyvät)

529
00:27:02,789 --> 00:27:05,624
SHEA: Madison!
On aika mennä nukkumaan, kulta!

530
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
(sirkat visertävät)

531
00:27:12,431 --> 00:27:14,767
Voi, saanko?

532
00:27:14,801 --> 00:27:16,102
Hm?

533
00:27:19,271 --> 00:27:20,339
(tyytyväinen huokaus)

534
00:27:21,340 --> 00:27:23,275
Tiedätkö...

535
00:27:23,309 --> 00:27:25,945
tyttäresi
ja veljenpoikani...

536
00:27:25,978 --> 00:27:27,947
Mm!

537
00:27:27,980 --> 00:27:30,750
...ne tekevät upean
pari, eikö niin?

538
00:27:33,986 --> 00:27:36,022
Ah, rakkaus.

539
00:27:37,356 --> 00:27:39,425
Rakkaus on hauska asia,
eikö olekin?

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,394
En ymmärrä pointtiasi,
Herra Dunn.

541
00:27:42,428 --> 00:27:44,063
Marty-setä.

542
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
Voi, kaikki
kutsuu minua Marty-setä.

543
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
Sinun pointtisi.

544
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
No...

545
00:27:49,201 --> 00:27:52,371
minä puhun
tarkoituksesta, tiedätkö?

546
00:27:52,404 --> 00:27:54,974
Puhun omastani
todellinen kutsumus elämässä.

547
00:27:55,007 --> 00:27:56,776
Luulin sinun olevan myyntityössä.

548
00:27:56,809 --> 00:27:58,044
Tiedän yhden asian
varmana,

549
00:27:58,077 --> 00:28:01,814
että minut pantiin tämän maan päälle
suojella Henryn kaltaisia miehiä--

550
00:28:01,848 --> 00:28:05,718
miehiä, jotka ansaitsevat totuuden
rakkautta ja onnea...

551
00:28:05,752 --> 00:28:08,855
sinunlaisilta miehiltä.

552
00:28:08,888 --> 00:28:12,358
Pitäisikö niin olla
jonkinlainen uhkaus?

553
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
(pilkkaa)
Uhkaa?

554
00:28:14,460 --> 00:28:16,428
(nauraa)
No nyt...

555
00:28:16,462 --> 00:28:17,997
me vain istumme
keskustelun ympärillä

556
00:28:18,030 --> 00:28:19,799
kuin pari
kaverit, eikö niin?

557
00:28:21,333 --> 00:28:23,069
Joka tapauksessa...

558
00:28:23,102 --> 00:28:25,938
melko pian, sinä ja minä...

559
00:28:27,874 --> 00:28:29,441
...olemme perhe.

560
00:28:29,475 --> 00:28:32,044
Kiitos sikarista.

561
00:28:35,514 --> 00:28:36,482
(pallot naksuttavat)

562
00:28:38,350 --> 00:28:40,386
Minun, luulin sinun
olla parempi kuin tämä.

563
00:28:40,419 --> 00:28:42,254
Olen tunteen vallassa
haittaa.

564
00:28:42,288 --> 00:28:45,424
("Pidä huolta omista asioistasi"
soi taustalla)

565
00:28:45,457 --> 00:28:48,394
Joten heillä ei ole niitä
puhelimet LA:ssa, vai mitä?

566
00:28:48,427 --> 00:28:50,529
Ei.

567
00:28:50,562 --> 00:28:51,964
Sähköposti...?

568
00:28:51,998 --> 00:28:54,200
Ei sillä, että olisin nähnyt.

569
00:28:54,233 --> 00:28:56,502
Kerrot minulle, ettet tehnyt
kaipaatko minua vähän?

570
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
En sanonut niin.

571
00:28:58,504 --> 00:28:59,505
Voi.

572
00:28:59,538 --> 00:29:01,207
Sitten kaipasit minua.

573
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
Kerro mitä...

574
00:29:03,810 --> 00:29:05,111
teen tämän,

575
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
sinun täytyy lopettaa kysyminen minulta
niin paljon kysymyksiä.

576
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
Ja jos et?

577
00:29:09,281 --> 00:29:10,382
Nimeä se.

578
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Todella!

579
00:29:12,418 --> 00:29:16,823
Olet tehnyt itsellesi sopimuksen
siellä, suurkaupungin tyttö.

580
00:29:16,856 --> 00:29:18,424
(musiikki jatkuu
taustalla)

581
00:29:27,266 --> 00:29:30,002
Scratch.

582
00:29:30,036 --> 00:29:32,104
Tupla vai ei mitään?

583
00:29:32,138 --> 00:29:35,107
* Nyt vastaat kahteen,
ei yksi *

584
00:29:35,141 --> 00:29:38,144
* Sammuta puhelin,
laita aseesi pois... *

585
00:29:38,177 --> 00:29:39,445
haittaako sinua?

586
00:29:39,478 --> 00:29:42,214
Lakatkaa olemasta hölmö.

587
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Mitä?

588
00:29:43,883 --> 00:29:45,985
Voi...

589
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
Pidän tatistasi.

590
00:29:52,591 --> 00:29:55,161
Särkyneet sydämet.

591
00:29:55,194 --> 00:29:57,897
Häiritseekö hän sinua?

592
00:29:57,930 --> 00:30:00,032
Ei, Shane, en ole
jopa tavannut miehen.

593
00:30:00,066 --> 00:30:01,934
No, sallikaa minun.

594
00:30:01,968 --> 00:30:04,170
Tämä on JD Dunn.

595
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
Hänen perheensä oli töissä
kesät saarella.

596
00:30:06,873 --> 00:30:09,341
JD... tämä on Kelly.

597
00:30:09,375 --> 00:30:12,244
Meillä oli tapana mennä ulos.

598
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
Pidätkö tatuoinnista?

599
00:30:14,213 --> 00:30:15,147
tein sen.

600
00:30:15,181 --> 00:30:17,516
Haluat näyttää hänelle
muut mitä sinulla on?

601
00:30:17,549 --> 00:30:18,517
Älä tee tätä.

602
00:30:18,550 --> 00:30:21,520
Mitä? Se on siistiä.

603
00:30:21,553 --> 00:30:25,557
Minä ja JD, olemme vain...
saada kiinni. Eikö?

604
00:30:27,326 --> 00:30:31,563
Joten kuulin, että yritit
lyödäksesi itseäsi uudelleen.

605
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
(haistelee huulia, huokaa)

606
00:30:34,266 --> 00:30:36,568
Oliko se nyt vain huomio-
saada jotain sellaista,

607
00:30:36,602 --> 00:30:39,338
vai olitko oikeasti,
todella surullista?

608
00:30:39,371 --> 00:30:42,108
Tiedätkö mitä?
Teillä kahdella on luultavasti paljon

609
00:30:42,141 --> 00:30:46,112
puhua, mitä kaikkea
leikkaus ja itsemurha...

610
00:30:46,145 --> 00:30:49,181
(suojelijat huutavat,
lasin särkyminen)

611
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
Shane, lopeta!

612
00:30:51,183 --> 00:30:53,152
(Shane murahtaa)

613
00:30:57,523 --> 00:30:59,992
Se riittää, Shane!
Okei, okei, okei, okei...

614
00:31:00,026 --> 00:31:01,360
Se on
Riittää, Shane!

615
00:31:01,393 --> 00:31:04,296
Tule, tule!

616
00:31:04,330 --> 00:31:06,966
(huhottaa)

617
00:31:11,103 --> 00:31:13,139
Hei, isä.

618
00:31:21,380 --> 00:31:22,348
Oletko kunnossa?

619
00:31:22,381 --> 00:31:24,316
Ei koskaan paremmin.

620
00:31:26,618 --> 00:31:28,887
(moottori joutokäynti)

621
00:31:30,957 --> 00:31:31,823
(avauttaa turvavyön)

622
00:31:34,994 --> 00:31:39,231
Sinä... luultavasti ihmettelet
kuorma-autosta.

623
00:31:40,532 --> 00:31:43,135
Näyttää hyvältä.

624
00:31:44,536 --> 00:31:47,039
Siinä se...
siltä minusta tuntuu...

625
00:31:47,073 --> 00:31:50,109
Lämmitin toimii edelleen.

626
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
Saitko
lähettämäni kortit?

627
00:31:55,447 --> 00:31:58,317
ne jouluna?

628
00:32:01,620 --> 00:32:03,956
Kuule, minä olin...

629
00:32:03,990 --> 00:32:07,293
ajattelee ehkä nyt
että olet täällä...

630
00:32:07,326 --> 00:32:10,662
Kiitos kyydistä, isä.

631
00:32:11,697 --> 00:32:12,698
(jylinää)

632
00:32:14,633 --> 00:32:17,636
Avaatko lukituksen
ovi, kiitos?

633
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
(lukitus napsauttaa)

634
00:32:33,752 --> 00:32:35,954
(tuli rätisee)

635
00:32:41,093 --> 00:32:43,095
(huokaa)

636
00:32:44,763 --> 00:32:47,266
minusta tuntuu
Olen anteeksipyynnön velkaa.

637
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
Mitä varten?

638
00:32:48,800 --> 00:32:51,370
Jos minulla ei olisi sinua siellä
etsii JD:tä

639
00:32:51,403 --> 00:32:53,572
et olisi koskaan törmännyt
isäsi sellainen.

640
00:32:53,605 --> 00:32:57,276
Tunsimme molemmat sen osan minusta
kotiintulo oli tekemisissä

641
00:32:57,309 --> 00:32:59,045
isäni kanssa.

642
00:32:59,078 --> 00:33:01,347
Minusta tuntuu, etten tehnyt
erittäin hyvä työ

643
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
katsomassa selkääsi tänä iltana.

644
00:33:03,282 --> 00:33:05,251
Pilailetko minua?

645
00:33:05,284 --> 00:33:07,753
Hajotit baaritaistelun
biljardikiekon kanssa.

646
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
(nauraa)

647
00:33:10,089 --> 00:33:11,657
Ehkä jos en pelaisi biljardia,

648
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
siellä ei olisi
ollut tappelu.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,794
Tule.
Tiedätkö JD:n.

650
00:33:15,827 --> 00:33:17,663
Hän tekee
mitä tahansa hän haluaa.

651
00:33:17,696 --> 00:33:20,032
Pelkään vain tuota
näinä päivinä hän tekee

652
00:33:20,066 --> 00:33:24,236
jotain paljon pahempaa
kuin vain taistella.

653
00:33:24,270 --> 00:33:27,473
Ehkä, mutta...

654
00:33:27,506 --> 00:33:30,776
siinä on osa hänestä
se on erittäin söpöä.

655
00:33:30,809 --> 00:33:32,311
Joo.

656
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
Kenen kanssa pelasit biljardia?

657
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
Chloe?

658
00:33:41,853 --> 00:33:46,158
Chloe, kulta, kun sanoin
uinti, tarkoitin uima-allasta!

659
00:33:58,870 --> 00:34:00,672
Mitä sinä teet?

660
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
(huokaa)

661
00:34:13,619 --> 00:34:15,821
(nauraa)

662
00:34:15,854 --> 00:34:17,723
Mitä sinä odotat?

663
00:34:21,627 --> 00:34:23,395
Kunnossa.

664
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
Haluan näyttää
sinä jotain.

665
00:34:28,767 --> 00:34:32,704
Uh-uh, sinun täytyy saada minut ensin kiinni.

666
00:34:32,738 --> 00:34:34,440
Chloe... Jumala...

667
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
(mutisee)

668
00:34:45,217 --> 00:34:46,852
Odota... odota!

669
00:34:46,885 --> 00:34:49,421
(huutaa)

670
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
Chloe?

671
00:35:06,505 --> 00:35:07,639
(henkäisee)

672
00:35:07,673 --> 00:35:11,910
Kultas, sinäkö
näetkö pahaa unta?

673
00:35:11,943 --> 00:35:14,546
Ei? Mitä
siis väärin?

674
00:35:14,580 --> 00:35:16,815
(kuiskaa):
Tiesitkö, että täällä kuoli ihmisiä?

675
00:35:16,848 --> 00:35:19,818
Mitä?

676
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
Ihmisiä tapettiin
tällä saarella.

677
00:35:23,422 --> 00:35:27,259
Kuka sinulle sen sanoi?

678
00:35:27,293 --> 00:35:30,329
Madison...

679
00:35:30,362 --> 00:35:32,498
kuka niin sanoi?

680
00:35:32,531 --> 00:35:34,900
Uusi ystäväni kertoi minulle.

681
00:35:35,901 --> 00:35:36,935
Chloe?

682
00:35:36,968 --> 00:35:39,505
Oho, Chloe,
tämä ei ole hauskaa.

683
00:35:42,241 --> 00:35:43,409
Chloe!

684
00:35:44,443 --> 00:35:45,444
Chloe?

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,818
(gurulla)

686
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
(roiskuttaa)

687
00:35:57,889 --> 00:36:00,926
(nauraa): Voi kulta, sinun pitäisi
nähnyt kasvosi!

688
00:36:04,830 --> 00:36:07,233
(murisee ja huohottaa)

689
00:36:09,568 --> 00:36:10,836
Sinä ääliö!

690
00:36:10,869 --> 00:36:12,471
Se oli vain vitsi.

691
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
Olisit voinut tappaa minut!

692
00:36:13,905 --> 00:36:17,175
(henkäisee)

693
00:36:18,677 --> 00:36:20,246
Katso, Chloe?

694
00:36:26,852 --> 00:36:28,720
Ei!

695
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
(mumiseen):
Voi luoja...

696
00:36:35,361 --> 00:36:38,697
Missä se on?
Missä se on?

697
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
Voi, tule!

698
00:36:42,468 --> 00:36:43,835
(huhkuttaa)

699
00:36:43,869 --> 00:36:46,772
(huutaa)

700
00:36:46,805 --> 00:36:49,207
(mutisee):
...pilasi yöni, idiootti!

701
00:36:53,279 --> 00:36:55,247
(huutaa)

702
00:36:55,281 --> 00:36:58,284
(huhottaa)

703
00:37:00,319 --> 00:37:03,655
(huokaa)

704
00:37:06,892 --> 00:37:08,294
Olinko äänekäs?

705
00:37:08,327 --> 00:37:09,295
Mitä? Ei!

706
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
Voi luoja, olin äänekäs.
Ei!

707
00:37:11,363 --> 00:37:13,465
Voi luoja,
Olin niin äänekäs.
Ei

708
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
Ei hätää. Se tekee
näytän todella hyvältä.

709
00:37:15,834 --> 00:37:18,637
Ei hätää! Ei hätää.
rakastan sinua.

710
00:37:18,670 --> 00:37:20,272
Minäkin rakastan sinua.

711
00:37:20,306 --> 00:37:21,340
(huhottaa)

712
00:37:21,373 --> 00:37:23,509
Yksi sekunti

713
00:37:23,542 --> 00:37:25,977
minä... tulen...

714
00:37:26,011 --> 00:37:29,281
oikea... takaisin.

715
00:37:31,583 --> 00:37:33,885
(ovi sulkeutuu)

716
00:37:33,919 --> 00:37:36,054
(huokaa)

717
00:37:36,087 --> 00:37:37,789
Vau...

718
00:37:37,823 --> 00:37:41,026
(matkapuhelin soi)

719
00:37:41,059 --> 00:37:43,395
(vesi juoksee)

720
00:37:46,665 --> 00:37:49,368
TRISH:
Hei kulta, ajattelin...

721
00:37:49,401 --> 00:37:52,738
ehkä meidän pitäisi saada
erilliset huoneet tästä lähtien.

722
00:37:52,771 --> 00:37:56,875
Sitä kautta meidän yö
häät voivat olla erityisiä.

723
00:37:56,908 --> 00:37:59,811
Mitä haluat, kultaseni.

724
00:38:04,516 --> 00:38:07,719
(sirkat visertävät)

725
00:38:11,089 --> 00:38:12,891
(kolina)

726
00:38:13,625 --> 00:38:15,427
(puu narisee)

727
00:38:17,863 --> 00:38:19,731
(metallinen kolina)

728
00:38:19,765 --> 00:38:22,434
Hei!
Hei, onko siellä joku?

729
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
(nurittaa)
Hei hei...

730
00:38:24,002 --> 00:38:25,937
Auta minua, jooko?

731
00:38:25,971 --> 00:38:28,340
Olen jumissa.
Voitko auttaa minua tässä?

732
00:38:29,107 --> 00:38:30,542
(puristava töksähdys)
(huutaa)

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,081
(puristava töksähdys)
(hukkaa)

734
00:38:36,114 --> 00:38:38,817
(laukauksia ammutaan)

735
00:38:40,085 --> 00:38:44,923
(kolme puristavaa pamahdusta)
(huutaa)

736
00:38:49,127 --> 00:38:50,496
(hauhaava huokaus)

737
00:39:03,442 --> 00:39:05,377
(ovi narisee)

738
00:39:34,606 --> 00:39:37,743
(huhottaa)

739
00:39:37,776 --> 00:39:39,945
(narina)

740
00:39:39,978 --> 00:39:44,082
Tekstityksen sponsoroi
CBS PARAMOUNT VERKKO
TELEVISIO

741
00:39:44,115 --> 00:39:48,487
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org